メイドとメード
最近ものすごく疑問に思っていることがあるのですが、それは何かといいますと『メイド』と『メード』。
事の発端は昨日の中日新聞に地下鉄で催涙スプレーを撒いた記事が載っていたのですが、そこに『メード服を着ていた』と書かれており違和感を感じました。
TVではメイドやらメードやら表記が様々で何か違いがあるのでしょうか?。
巷で話題のメイド喫茶も所々でメード喫茶と言う表記が見られます。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GAPB%2CGAPB%3A2005-09%2CGAPB%3Aja&q=%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%89%E5%96%AB%E8%8C%B6%E3%80%80-%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
そんなときは正しい日本語、国語辞典だ!と言うことでさっそく調べてみると
『メイド』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E1%A5%A4%A5%C9&search_history=%A5%E1%A1%BC%A5%C9&kind=jn&kwassist=0&jn.x=41&jn.y=8&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=0
メードに飛ばされます。
Yahooの辞典ですとメイドではヒットしませんでした。
うーむ、自分は今まで『メイド』と認識していたのですがそれは間違いだったのかぁー!!!。
いろいろ調べているうちに新聞系はメードを使用することが多いようでTV系はメイドが多いですね。
街中で見かける広告などはメイドですね。
因みにつづりは『maid』で思わず『まいど!』と叫んでしまいました。
最終的にはどちらでも問題ないようなのでしょうね。
最後にmaidの発音
http://dictionary.goo.ne.jp/voice/m/00050439.wav
皆さんはどう聞き取れましたか?。
事の発端は昨日の中日新聞に地下鉄で催涙スプレーを撒いた記事が載っていたのですが、そこに『メード服を着ていた』と書かれており違和感を感じました。
TVではメイドやらメードやら表記が様々で何か違いがあるのでしょうか?。
巷で話題のメイド喫茶も所々でメード喫茶と言う表記が見られます。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GAPB%2CGAPB%3A2005-09%2CGAPB%3Aja&q=%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%89%E5%96%AB%E8%8C%B6%E3%80%80-%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
そんなときは正しい日本語、国語辞典だ!と言うことでさっそく調べてみると
『メイド』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E1%A5%A4%A5%C9&search_history=%A5%E1%A1%BC%A5%C9&kind=jn&kwassist=0&jn.x=41&jn.y=8&jn=%B9%F1%B8%EC&mode=0
メードに飛ばされます。
Yahooの辞典ですとメイドではヒットしませんでした。
うーむ、自分は今まで『メイド』と認識していたのですがそれは間違いだったのかぁー!!!。
いろいろ調べているうちに新聞系はメードを使用することが多いようでTV系はメイドが多いですね。
街中で見かける広告などはメイドですね。
因みにつづりは『maid』で思わず『まいど!』と叫んでしまいました。
最終的にはどちらでも問題ないようなのでしょうね。
最後にmaidの発音
http://dictionary.goo.ne.jp/voice/m/00050439.wav
皆さんはどう聞き取れましたか?。

0 件のコメント:
コメントを投稿
Links to this post:
リンクを作成
<< Home